<var id="lvfhl"><strike id="lvfhl"></strike></var><var id="lvfhl"><dl id="lvfhl"></dl></var><var id="lvfhl"><strike id="lvfhl"><listing id="lvfhl"></listing></strike></var>
<var id="lvfhl"></var>
<cite id="lvfhl"><video id="lvfhl"></video></cite>
<var id="lvfhl"></var>
<var id="lvfhl"><video id="lvfhl"><thead id="lvfhl"></thead></video></var>
<menuitem id="lvfhl"><strike id="lvfhl"></strike></menuitem>
<menuitem id="lvfhl"></menuitem>
<menuitem id="lvfhl"><ruby id="lvfhl"><th id="lvfhl"></th></ruby></menuitem>
<cite id="lvfhl"></cite>
<var id="lvfhl"><strike id="lvfhl"><listing id="lvfhl"></listing></strike></var>
<var id="lvfhl"><video id="lvfhl"></video></var><cite id="lvfhl"></cite>
<var id="lvfhl"><video id="lvfhl"></video></var>
<var id="lvfhl"></var>
<menuitem id="lvfhl"></menuitem><cite id="lvfhl"></cite><var id="lvfhl"><strike id="lvfhl"></strike></var>
Top

资深翻译家薛范逝世,曾翻译《莫斯科郊外的晚上》等外国歌曲

来源:澎湃网 时间:2022-09-03 13:33:19 编辑:杨蓓蕾 作者: 版权声明

← 点击大图左右可翻页 →

       

据上海文联消息,上海市文联荣誉委员,中国翻译协会、中国作家协会、中国音乐家协会、上海市作家协会、上海翻译家协会、上海音乐家协会会员薛范,因病医治无效,于2022年9月2日21时31分在上海交通大学医学院附属第九人民医院逝世,享年88岁。

薛范 图片来源:微信公众号上海文联

公开资料显示,薛范1934年9月生于上海,毕业于上海俄语专科学校进修班。主要从事外国歌曲的翻译、介绍和研究,专俄语和英语。2005年获中国翻译协会“资深翻译家”荣誉称号,2017年获上海翻译家协会“特别贡献奖”,2019年受聘为第八届上海市文联荣誉委员,2022年获中国翻译协会“翻译文化终身成就奖”。

薛范主要译著包括《莫斯科郊外的晚上》等外国歌曲近2000首,外国歌曲集30多种;《俄苏名歌经典1917-1991》《俄罗斯民歌珍品集》《世界通俗合唱珍品集》《世界电影经典歌曲500首》《奥斯卡金奖电影歌曲荟萃》《欧美音乐剧名曲选萃》《意大利名歌选萃》《拉丁美洲歌曲集》《乌克兰歌曲选集》等。主要著作包括《薛范 60 年翻译歌曲选》《薛范 60年音乐文论选》《歌曲翻译探索与实践》等。

据上海文联介绍,薛范2岁时患上小儿麻痹症,从此与拐杖、轮椅结伴。高中毕业时,热爱音乐、怀揣苏联情结的薛范考上了上海俄语专科学校(今上海外国语大学前身),却因腿疾而没被录取。但他并未气馁,开始通过广播自学俄语。

薛范自学了大学中文系的全部课程,同时还广泛阅读了我国翻译出版的各类外国诗集。19岁时,薛范发表了第一篇歌曲翻译,在《广播歌选》上刊登了他配译的苏联歌曲《和平战士之歌》。此后不断有歌曲配译、诗歌翻译等问世。两年后,薛范出版了两本苏联歌曲选集,那年他才21岁。

提到薛范的歌曲配译作品,《莫斯科郊外的晚上》是一个绕不过的名字。1957年,《广播歌选》和《歌曲》杂志同时发表了薛范译配的苏联歌曲《莫斯科郊外的晚上》。朗朗上口的配译,配合优美动人的原曲,让这首歌一经传唱,经久不衰,成为中国人传唱的苏俄歌曲的代表作,也成为一代人难忘的旋律。

“鉴于语言文字学家薛范对俄中友谊和俄中文化交流作出的功绩”,薛范获得了俄罗斯联邦“友谊勋章”(1997年)、?“尼·奥斯特罗夫斯基”金质奖章(2007年)、“为发展俄中关系功勋章”(2009年)。1999年,中俄两国政府分别授予他“中俄友谊奖章”“俄中友谊奖章”及荣誉证书。


来源:澎湃网

相关热词搜索:

Top 男男无码专区gv,在线观看